第20集：《黑手（1969年）》：赛·扎哈利 著

再次 历史重演 以野蛮的行径 在自称文明的时代

再次 隐藏的黑手出现 寻求鲜血 穷人和苦难者的鲜血

再次 肤色、种族、宗教与语言 化作锋利的刀刃 在屠杀中被利用

这情景已多次上演 在世界的每一个角落 少数人吃着面包 其余的人吞咽沙粒

这情景已多次上演 少数人身披丝绒 安睡于宫殿 其余的人赤身裸体，挤在破屋

这情景已多次上演 黑手再现 让穷人的血再次流淌 只为紧握权力不放……

【马来语原诗 · Tangan Tersembunyi (1969)】

Sekali lagi Sejarah berulang Dengan perbuatan kejam Dalam zaman yang kononnya bertamadun

Sekali lagi Tangan-tangan tersembunyi muncul Mencari darah Orang miskin dan tertindas

Sekali lagi Warna kulit, bangsa, agama dan bahasa Menjadi pisau tajam Untuk digunakan dalam pertumpahan darah

Ia telah berlaku Di setiap penjuru dunia Di mana segelintir makan roti Dan yang lain makan pasir

Ia telah berlaku Di mana yang berbalut sutera Tidur di istana Yang lain berbogel, berhimpit di pondok usang

Ia telah berlaku Tangan-tangan tersembunyi muncul semula Menumpahkan darah orang miskin Demi berpaut pada kuasa…

📖 史料考据：赛·扎哈利（Said Zahari，1928–2016），著名马来族报人，曾任《前锋报》（Utusan Melayu）总编辑。1963年他在“冷藏行动”中遭李光耀政权无审讯扣留长达十七年。1969年吉隆坡爆发“五一三”流血惨案后，他在樟宜监狱狭小牢房中创作了这首传世诗篇，深刻撕开反动统治阶层蓄意挑动族群与宗教矛盾、让底层劳苦大众流血，以紧握政治权力的罪恶本质。诗作后由澳大利亚国立大学《New Mandala》学术专刊以《“五一三”的隐藏黑手》（May 13’s Hidden Hands）为题刊载传世。

Once again History repeats itself By savage deeds In a civilised age

Once again Hidden hands appear Seeking the blood Of the poor and the wretched

Once again Colour, race, religion and language Become sharp blades To use in the carnage

It has happened In every corner of the earth Where the few eat bread And the rest sand

It has happened Where the few clothed in velvet Sleep in palaces The rest go naked, squeezed into shacks

It has happened Hidden hands reappear Spilling the blood of the poor To cling on to power…

【Malay Original Verse · Tangan Tersembunyi (1969)】

Sekali lagi Sejarah berulang Dengan perbuatan kejam Dalam zaman yang kononnya bertamadun

Sekali lagi Tangan-tangan tersembunyi muncul Mencari darah Orang miskin dan tertindas

Sekali lagi Warna kulit, bangsa, agama dan bahasa Menjadi pisau tajam Untuk digunakan dalam pertumpahan darah

Ia telah berlaku Di setiap penjuru dunia Di mana segelintir makan roti Dan yang lain makan pasir

Ia telah berlaku Di mana yang berbalut sutera Tidur di istana Yang lain berbogel, berhimpit di pondok usang

Ia telah berlaku Tangan-tangan tersembunyi muncul semula Menumpahkan darah orang miskin Demi berpaut pada kuasa…

📖 Archival Citation: Said Zahari (1928–2016), renowned Malay journalist and former editor-in-chief of Utusan Melayu, was detained without trial for 17 years following Operation Coldstore in 1963. Written from solitary confinement in Singapore's Changi Prison following the May 13, 1969 racial riots in Kuala Lumpur, this landmark poem laid bare how ruling elites weaponize communal and religious discord to shed the blood of the poor in order to cling to power. It was published internationally in New Mandala (Australian National University) as “May 13’s Hidden Hands.”

黑手再现，让穷人的血再次流淌，只为紧握权力不放！肤色、种族、宗教与语言，化作锋利的刀刃，在屠杀中被利用！

Hidden hands reappear, spilling the blood of the poor, to cling on to power! Colour, race, religion and language become sharp blades to use in the carnage!

— 赛·扎哈利（Said Zahari）《黑手（1969年）》 | Said Zahari, "Hidden Hands (1969)"

再次 历史重演 以野蛮的行径 在自称文明的时代

再次 隐藏的黑手出现 寻求鲜血 穷人和苦难者的鲜血

再次 肤色、种族、宗教与语言 化作锋利的刀刃 在屠杀中被利用

这情景已多次上演 在世界的每一个角落 少数人吃着面包 其余的人吞咽沙粒

这情景已多次上演 少数人身披丝绒 安睡于宫殿 其余的人赤身裸体，挤在破屋

这情景已多次上演 黑手再现 让穷人的血再次流淌 只为紧握权力不放……

Once again History repeats itself By savage deeds In a civilised age

Once again Hidden hands appear Seeking the blood Of the poor and the wretched

Once again Colour, race, religion and language Become sharp blades To use in the carnage

It has happened In every corner of the earth Where the few eat bread And the rest sand

It has happened Where the few clothed in velvet Sleep in palaces The rest go naked, squeezed into shacks

It has happened Hidden hands reappear Spilling the blood of the poor To cling on to power…

【马来语原诗 · Tangan Tersembunyi (1969)】

Sekali lagi Sejarah berulang Dengan perbuatan kejam Dalam zaman yang kononnya bertamadun

Sekali lagi Tangan-tangan tersembunyi muncul Mencari darah Orang miskin dan tertindas

Sekali lagi Warna kulit, bangsa, agama dan bahasa Menjadi pisau tajam Untuk digunakan dalam pertumpahan darah

Ia telah berlaku Di setiap penjuru dunia Di mana segelintir makan roti Dan yang lain makan pasir

Ia telah berlaku Di mana yang berbalut sutera Tidur di istana Yang lain berbogel, berhimpit di pondok usang

Ia telah berlaku Tangan-tangan tersembunyi muncul semula Menumpahkan darah orang miskin Demi berpaut pada kuasa…

📖 史料考据：赛·扎哈利（Said Zahari，1928–2016），著名马来族报人，曾任《前锋报》（Utusan Melayu）总编辑。1963年他在“冷藏行动”中遭李光耀政权无审讯扣留长达十七年。1969年吉隆坡爆发“五一三”流血惨案后，他在樟宜监狱狭小牢房中创作了这首传世诗篇，深刻撕开反动统治阶层蓄意挑动族群与宗教矛盾、让底层劳苦大众流血，以紧握政治权力的罪恶本质。诗作后由澳大利亚国立大学《New Mandala》学术专刊以《“五一三”的隐藏黑手》（May 13’s Hidden Hands）为题刊载传世。

【Malay Original Verse · Tangan Tersembunyi (1969)】

Sekali lagi Sejarah berulang Dengan perbuatan kejam Dalam zaman yang kononnya bertamadun

Sekali lagi Tangan-tangan tersembunyi muncul Mencari darah Orang miskin dan tertindas

Sekali lagi Warna kulit, bangsa, agama dan bahasa Menjadi pisau tajam Untuk digunakan dalam pertumpahan darah

Ia telah berlaku Di setiap penjuru dunia Di mana segelintir makan roti Dan yang lain makan pasir

Ia telah berlaku Di mana yang berbalut sutera Tidur di istana Yang lain berbogel, berhimpit di pondok usang

Ia telah berlaku Tangan-tangan tersembunyi muncul semula Menumpahkan darah orang miskin Demi berpaut pada kuasa…

📖 Archival Citation: Said Zahari (1928–2016), renowned Malay journalist and former editor-in-chief of Utusan Melayu, was detained without trial for 17 years following Operation Coldstore in 1963. Written from solitary confinement in Singapore's Changi Prison following the May 13, 1969 racial riots in Kuala Lumpur, this landmark poem laid bare how ruling elites weaponize communal and religious discord to shed the blood of the poor in order to cling to power. It was published internationally in New Mandala (Australian National University) as “May 13’s Hidden Hands.”